Shmuel Alef [1 Samuel] 20:18 - 42
Machar Chodesh
Parashat Toledot
"Any loving relationship which depends upon something, [when] that thing is gone, the love is gone. But any which does not depend upon something will never come to an end.
What is a loving relationship which does not depend upon something?
That is the love of David and Yonatan."
(Avot 5:18)
20:18 Vayomer lo Yehonatan machar chodesh venifkadetaki yipaked moshavecha
Yehonatan said to him, "Tomorrow is the New Moon, and you will be missed because your seat will be empty."
Yonatan returned to the plan which he and David were discussing. He reviewed the details which had already been spelled out, and reassured David that he would reveal everything he discovered. Yonatan also proposed how exactly this should be done, which is what David asked before they went out to the field to speak in private
(v20:11).
19 Veshilashta teired me'od uvata el-hamakom asher-nistarta sham beyom hama'aseh veyashavta etzel ha'even ha'azel"On the third day you will be missed even more. Then go to the place where you hid on the day of the deed, and stay near the marker stone."
The opening words of the verse,
veshilashta teired me'od, has been translated according to rendition of Yonatan ben Uziel. The word teired, which usually means "go down," is thus explained as "missed even more." If Shaul had not been intending to harm David, then David's absence would not arouse in Shaul any more than a bit of annoyance. But if Shaul had been ready to kill David, then after two days of David's not appearing before the king, he would be sorely missed. He would "go down" even further in Shaul's estimation, and Shaul would certainly see in David's fleeing yet another pretext for putting him to death.
An alternative interpretation of the verse is that one the third day David was to
teired me'od ("go down far") into the field where he had been hiding the first time he and Yonatan attempted to determine Shaul's intentions
(v19:3). He was to descend farther into the valley, to the hidden spot where Yonatan met him then.m
Yet another reading of these words suggests
veshilashta does not mean "on the third day," but that Yonatan was telling David to "mark one, twice and thrice" the spot where he was to hide. This way there would be no misunderstanding between them. The word is similarly used in
Devarim (19:3) where the Benei Yisrael are told to mark the borders of the land into three parts.
The words
beyom hama'aseh, here translated as "on the day of the deed," can also be rendered, "on the day of doing." As opposed to this occasion, which was
Rosh Chodesh - a day on which they did not engage in their usual work - the first time David hid in this filed was a weekday, a "day of doing" and action.
Or alternatively, the
yom hama'aseh to which Yonatan referred was as opposed to the day on which they spoke, which was Shabbat. Hence, this chapter is read as the
haftorah whenever the day before Rosh Chodesh falls on Shabbat.
The "marker stone" is explained as having been either a gathering place, or a guidepost for travelers, or a target at which arrows were shot.
20 Va'ani shloshet hachitzim tzidah oreh leshalach-li lematarah
"I will shoot three arrows on the side of it, as if I shot at a target."
By suggesting the shooting of arrows as a sign between them, Yonatan was adding to the plan which David had originally outlined
(20:5-7). The three arrows were symbolic of the three days which David would hide.
Yonatan devised this scheme of seemingly shooting at the marker stone - or as some suggest, to the side of it - so that his servant, whom he would send to fetch the arrows, would suspect nothing.
21 Vehineh eshlach et-hana'ar lech metza et-hachitzim im-amor omar lana'ar hineh hachitzim mimecha vahenah kachenu vavo'ah ki-shalom lecha ve'ein davar chai-HASHEM"Behold, I will send the youth, saying, 'Go find the arrows.' If I repeatedly say to the youth, 'Behold, the arrows are on this side of you,' take it and come, for peace is to you and the matter is naught; as HASHEM lives."
It was customary for nobility to engage in this sport of shooting arrows at some distant target, and then having their servants fetch them. Sometimes, the servant would stop before reaching the spot where the arrow landed and his master had to instruct him to keep going. Other times, the servant would pass by the spot and he would have be called back.
Here, Scripture relates the first part of the sign: If Yonatan would tell his servant that he had gone too far, that the arrows lay in a place he had already passed over, David would understand that Yonatan had determined it was safe for him to return.
If that were the case, David was to "take
it and come." The commentators offer a number of possibilities for what "it" is. Either David was to take the arrow or he was to take the sign, and return. Another suggestion is that Yonatan wanted David to "take him," the servant, and come.
22 Ve'im-koh omar la'elem hineh hachitzim mimecha vahal'ah lech ki shilachacha HASHEMBut if I say this to the young man: 'Behold, the arrows are beyond you!' then go, for [this is a signal that] HASHEM has sent you away.
23 Vehadavar asher dibarnu ani va'atah hineh HASHEM beini uveinecha ad-olamBut this matter of which you and I spoke, behold, HASHEM remains [witness] between me and you forever."
There are those who explain that if Yonatan called to the servant, saying, "The arrows are on
this side of you," it would mean that even though Shaul was angry, his anger was on
this side - i.e., under his control. In other words, there was no threat to David's life. Not so if he said, "The arrows are
farther on than you." This would mean that his anger had gone
further than it should have - i.e., out of Shaul's control. In that case, David would understand that he was being sent away.
Yonatan understood that should he have to call the servant back to look in a place he had already passed, it would require some coaxing. He therefore said,
"If I repeatedly say to the youth." But if he should have to send him farther on, the servant would readily comply. Therefore, here, he said,
"If I say this to the young man."
In the previous verse, Yonatan referred to the servant as the
na'ar ("youth"). Here, he called him the
elem ("young man"), a designation used in only one other instance in Scripture
(v17:56). The word is related to
ne'elam, which means hidden and unknown. Thus it might be that Yonatan employed this term here to indicate that should there be real danger, David was to remain "hidden" from Shaul, and this should be "unknown" even to the servant.
24 Vayisater David basadeh vayehi hachodesh vayeshev hamelech el-halechem le'echolDavid concealed himself in the field. It was the New Moon and the king sat at the meal to eat.
25 Vayeshev hamelech al-moshavo kefa'am befa'am el-moshav hakir vayakom Yehonatan vayeshev Avner mitzad Shaul vayipaked mekom DavidThe king sat at his seat as at other times, at the seat by the wall; Yehonatan stood up and Avner sat at Shaul's side, and David's seat was empty.
Shaul sat with his back to the wall, which was the seat at the head of the table. Others explain that "on a seat next to the wall" indicates that they sat in a semicircle, as the judges in the Sanhedrin. The king, because he sat at the center, the height of the arc, was closest to the wall.
The order of seating had David on Shaul's immediate right, and Yonatan at David's right. Avner, Shaul's general, sat to the kings left. With David absent, there was no one sitting between Shaul and Yonatan. As it was customary to recline while eating, and it was not considered proper for a son to recline at his father's right hand, Yonatan stood up and waited until Avner had come to take David's seat alongside the king.
According to this first interpretation, the words which follow in the verse, "David's seat was empty," mean that the place was empty of its usual occupant, David. Alternatively, it is suggested that David's place did indeed remain empty. After Yonatan stood up, Avner, who according to this interpretation was sitting not to Shaul's left but to Yonatan's right, exchanged places with Yonatan. This enabled Yonatan to take a seat at the table for now Avner sat between him and his father. It also made sense that Avner would not sit in David's seat, as he must have assumed that David might yet arrive to the meal.
Yet another possibility is that Yonatan took a seat opposite Shaul. This coincides with the later verse which implies that when Shaul later raised the spear to strike his son, he had only to reach out towards him
(20:33).
The reason Yonatan first sat in his own seat when he knew full well that he would have to move once Shaul took his place, was so that his father should not suspect he knew beforehand that David would not be coming. This would also cause Shaul to take note of David's absence that much sooner.
26 Velo-diber Shaul me'umah bayom hahu ki amar mikreh hu bilti tahor hu ki-lo tahorShaul said nothing on that day, for he thought, "He had an accident, he is without purity; [he did not come] for he is not pure."
Shaul said nothing about David being absent because he presumed that David had experienced a nocturnal emission. This presumption was characteristic of Shaul's enmity for David.
The repetitiveness of Shaul's words also suggests the following interpretation: Shaul said to himself, "David had an accidental pollution, he is without purity. Why? because he is not pure - he thinks evil thoughts during the day." This is as our sages taught: Whoever guards against evil thoughts during the day will not experience an accidental pollution at night.
Our sages have pointed to the apparent circumlocution of this verse - "he is without purity; for he is not pure" - to show how important it is to avoid foul or unclean language. Scripture goes out of its way to use the word
tahor (pure) rather than simply saying, "he had an accident, and is
tamei (impure)."
The commentators have suggested various subtle readings for this verse:
- That Shaul never assumed that David had entertained evil thoughts. Rather, on the first day he attributed David's absence to a mikreh, alternatively translated as an unexpected occurrence. "something unforeseen has come up," he told himself, "and that is why David has not come. It cannot be that he is without purity, as he would be without purity only if he entertained evil thoughts." However, when David again failed to appear on the morrow, Shaul began to wonder if perhaps David's disappearance was not unintentional.
- There are no accidental occurrences. Everything that transpires is because G-d so willed and designed it. Thus, Shaul was saying, "Who says that David had an accidental pollution? When anyone says this, it is a sign that he is without purity. He himself is not pure, for nothing happens without His guidance." This can be likened to what Avraham said to the angels, "I will get a morsel of bread for you to refresh yourselves... because it is for this reason that you have passed by your servant" (Bereisit 18:5). His intention was not that they had come by his tent in order to eat and drink, for even if it were so, one would never embarrass one's guests by speaking so tactlessly. Rather, his intention was to tell them that their passing by was certainly not accidental; that it had been so designed by divine providence. G-d had arranged the matter so that he, Avraham, could fulfill the mitzvah of hospitality.
- A third opinion sees this in connection with the teachings of the sages: Judge all men favorably, for if a person sees guilt in his fellow, it is a sign that he himself bears guilt; whoever charges others charges them with his own defects. Moreover, one who suspects the innocent is afflicted physically - a sign that he himself is lacking. Thus the verse says that Shaul said nothing on that day, for he said to himself, "He had an accident." In other words, he judged David favorably. Why did Shaul do this? Surely it was because only one "without purity" finds fault in others, and it is he who "is not pure."
27 Vayehi mimocharat hachodesh hasheni vayipaked mekom David vayomer Shaul el-Yehonatan beno madua lo-va ven-Yishai gam-temol gam-hayom el-halachem
It was the day following the New Moon, the second, and David's place was empty. So Shaul said to Yehonatan, his son, "Why did the son of Yishai not come to the meal either yesterday or today?"
Until the time of Hillel the son of Rabbi Yehudah the Prince (359 c.e.), who was the first to establish the lunar calendar according to astronomic calculations,
Rosh Chodesh was determined by the court making a formal declaration after receiving testimony from witness who had seen the new moon. This was based on the verse
(Shemot 12:2), "This chodesh shall be for you" - G-d, as it were, pointed to the new moon and said to Moshe, "When it appears like this, sanctify the moon." In other words, it was a mitzvah to establish
Rosh Chodesh based on human sighting and declaration. When this was no longer possible, for reasons brought in the Talmud, the Jews were forced to institute the fixed calendar in its stead.
The lunar month is twenty-nine days twelve and a fraction hours. Because it is impossible to divide a day in half so that part would belong to the previous month and part to the new month, some months are reckoned as thirty days and others as twenty-nine. Witnesses who saw the new moon on the night following the twenty ninth of the month testified before the court, and if their testimony was accepted, the court resolved that the following day belong to the new month and declared it
Rosh Chodesh, the first day of the next month. If, however, the new moon was not seen on that night of the twenty ninth, the court resolved that the thirtieth day belonged to the previous month. However, in this case, both the last day of the previous month and the first day of the new month were celebrated as
Rosh Chodesh.
Now, in our case the witnesses who came to testify that they had seen the new moon only came to the court after the thirtieth day of the previous month. Therefore, as mentioned
(20:5),
Rosh Chodesh was celebrated for two days. This is the meaning of
"on the day following the chodesh, the second." The second modifies "the new moon," it was the second day of
Rosh Chodesh.
Others maintain that they only celebrated one day
Rosh Chodesh, on the first of the new month, so that
"on the day following the new moon, the second [day]" refers to the second day of that month; here second modifies "the day following." Yet another possibility is that second refers to the second new moon of the month - i.e., it was a Jewish leap year and this took place on
Rosh Chodesh of the added month, the second Adar.
28 Vaya'an Yehonatan et-Shaul nish'ol nish'al David me'imadi ad-Beit-lechemYehonatan answered Shaul, "David asked me for permission to go to Beit-lechem.
29 Vayomer shalcheni na ki zevach mishpachah lanu ba'ir vehu tzivah-li achi ve'atah im-matzati chen be'eineicha imaltah na ve'er'eh et-echai al-ken lo-va el-shulchan hamelechHe said, 'Please grant me leave, for we have a family feast-offering in the city, and he - my brother - summoned me; so now, if I have found favor in your eyes, please let me be excused that I may see my brothers.' That is why he did not come to the king's table."
A careful reading of the verses, including those which follow, shows that Shaul intentionally avoided referring to David by name, calling him "the son of Yishai," instead. Yonatan, on the other hand, did not have to mention David by name. It was understood of whom they spoke. But he did so intentionally, out of his great love for David.
Yonatan said,
"nishal nishal (he repeatedly asked)," rather than the more common expression
shaol sh'al, so as not to even imply that he had uttered his father's name, Shaul. This, of course, would have been disrespectful.
30 Vayichar-af Shaul biYehonatan vayomer lo ben-na'avat hamardut halo yadati ki-vocher atah leven-Yishai levashtecha ulvoshet ervat imechaShaul anger flared up at Yehonatan, and he said to him, "you are the son of a wanton and rebellious woman! Do I not know that you choose the son of Yishai, to your own shame and the shame of your mother's nakedness?
An alternative reading of "
ben na'avat hamardut" suggests that Shaul's accusation was not directed primarily at Yonatan, but at his mother -
"you are the son of a wanton and rebellious woman!" Shaul charged that Yonataon had inherited these traits from his mother, who had been unfaithful to him. Or else, that she had not allowed Shaul to discipline Yonatan when he was a child, and as a result he had grown into a rebellious son of rebellious mother.
Yonatan ben Uziel translates Shaul's words - "A son, wanton and rebellious!" - as referring to neither Yonatan nor his mother, but to David. He was casting aspersions on David's family. Once said, he expressed his shock that David would have found favor with Yonatan. "How could you have possibly allowed him to escape from here?!"
31 Ki chol-hayamim asher-ben-Yishai chai al-ha'adamah lo tikon atah umalchutecha ve'atah shlach vekach oto elai ki ven-mavet huFor all the days that the son of Yishai is alive on the earth, you and your kingdom will not be established! And now send and bring him to me, for he is deserving of death!"
Shaul said to Yonatan, "Since you will not establish your rule because of David, it is only right that he be eliminated."
32 Vaya'an Yehonatan et-Shaul aviv vayomer elav lamah yumat meh asahBut Yehonatan spoke up to his father Shaul, and said to him, "Why should he die? What has he done?"
33 Vayatel Shaul et-hachanit alav lehakoto vayeda Yehonatan ki-chalah hi me'im aviv lehamit et-DavidShaul hurled his spear at him to strike him. Yehonatan then realized that his father had decided to kill David.
Yonatan sought to defend David. "What has David done that you accuse him of rebellion? G-d Himself has chosen him as king."
When a man is accused of having committed some sin for which he deserves to be punished, it is only right to defend him and attempt to save him from punishment if he is not generally known to transgress in this way. Thus, when Shaul complained about Yonatan's defending David, Yonatan replied, "Why should he be put to death? If it is because of the rumor that he seeks the king's life, what has he done that would lead one to believe David would transgress in this way?"
The Torah teaches that when a Jew sees his fellow Jew committing a sin, he has an obligation to admonish him in order to help him turn from evil. Indeed, Scritpure stresses the importance of this mitzvah with the words
"admonish, you shall surely admonish" (VaYikra 19:17) - the repetition serving to emphasize the need to even be prepared to suffer as a result. The vers, however, does not specify just how much the one offering the rebuke is obligated to endure. This, is learnt from here.
Some do find in Yonatan's reply an admonishment of Shaul's position, albeit a subdued and respectful one. They adduce from this that with certain stipulations as son is permitted to admonish his father. The Talmud adds that the same applies to a student rebuking his rabbi.
34 Vayakom Yehonatan me'im hashulchan bachari-af velo-achal beyom hachodesh hasheni lechem ki netzav el-David ki hichlimo avivYehonatan arose from the table enraged; he did not partake of food on that second day of the month, for he was saddened over David, and because his father had humiliated him.
The verse gives two reasons for why Yonatan did not eat. One, he was worried about David. Yonatan understood that if his father was ready to kill his own son for befriending David, he would certainly not hesitate to kill David himself. He thus rose from the table in anger and could not eat. The second reason, which reads the verse as though the word
and appears between the two reason, was that Yonatan's father had shamed him with word and deed, and so he could not eat.
Although the reasons are two, the fact that Scripture does not obviously distinguish between them (the word
and does not appear) would seem to allude to their connectedness. Even though his father had shamed him publicly, Yonatan's concern was for David. He loved David as hi own soul and worried for him more than for himself.
Another interpreation is that ooutwardly Yonatan was saddened because his father had shamed him, but in his heart he was saddened over David.
Alternatively, this is read as two reasons given for two separate actions. Yonatan got up from the table because he was saddened over David, whom his father had decided to kill. And Yonatan did not break bread because Shaul "had shamed him" - David - calling him "wanton and rebellious!"
35 Vayehi vaboker vayetze Yehonatan hasadeh lemo'ed David vena'ar katon imoIt happened in the morning that Yonatan went out to the field which David had designated, and a small youth accompanied him.
Yonatan went out in the morning. He did not go at night, lest he arouse suspicion. He went as though he were going for a walk, and he did not go alone but took his servant. This small youth would suspect nothing of the plan Yonatan had devised with David and his presence would belie any suggestion that Yonatan had gone to secretly meet with David.
According to Ynatan ben Uziel's translation, "Yonatan went out to the field at the time David had designated." This leads some commentators to conclude that it refers to the third day of David's hiding in the field. And although David had suggested that he come that night, Yonatan went in the morning. There was no longer any reason to wait, Shaul's intentions were already quite clear.
36 Vayomer lena'aro rutz metza-na et-hachitzim asher anochi moreh hana'ar ratz vehu-yarah hachetsi leha'aviroHe said to his youth, "Run, please find the arrows that I shoot." The youth ran, and he shot the arrow to go past him.
37 Vayavo hana'ar ad-mekom hachetzi asher yarah Yehonatan vayikra Yehonatan acharei hana'ar vayomer halo hachetzi mimecha vahal'ahThe youth arrived at the place of the arrow that Yonatan had shot, and Yonatan called after the youth and said, "Is not the arrow beyond you?"
Yonatan provided David with the agreed upon sign that Shau's heart was set against him.
The word
leha'aviro ("past him") can also be understood as "to move him past." Yonatan wanted to move the youth past the place he was standing to the marker stone. The idiomatic expression
leha'aviro mida'ato means to remove someone's reason, and this suggests a third possibility. Yonatan shot the arrow to trick the youth and dissuade him from reasoning that this was anything but sport.
From the verses it seems that Yonatan shot no more than one arrow, though he had promised David that he would shoot three. One suggestion is that he only intended to use a second and third arrow if for some reason David would not get a clear message from the first one. In devising the plan, Yonatan had taken into account that there might be other archers in the field or that his first shot might go astray.
Other commentators read the verse as though Yonatan did shoot more than one arrow: "And the youth came to the place of the arrow which Yonatan had shot" - this refers to the first arrow; and Yonatan called after the youth, and said, "But the arrow is farther on than you" - this refers to another arrow, the one meant to warn David.
38 Vayikra Yehonatan acharei hana'ar meherah chushah al-ta'amod vayelaket na'ar Yehonatan et-hachitzim vayavo el-adonavYehonatan then called out after the attendant, "Quickly, hurry, do not stand still!" Yehonatan's attendant gathered the arrows and came to his master.
39 Vehana'ar lo-yada me'umah ach Yehonatan veDavid yad'u et-hadavarThe attendant knew nothing; only Yehonatan and David understood the matter.
The scripted form of the word
chetz (arrow) in this verse is singular, however, according to tradition it is read in the plural,
chitzim (arrows). This further highlights the uncertainty surrounding the amount of arrows Yonatan actually shot. One suggestion is that although all three were shot, the youth gathered them up as quickly as if there had been only one.
When an archer shoots an arrow, sometimes those sent to fetch it search in a place closer than where the arrow came to rest. Other times, they search much farther than where the arrow actually landed. This is what Yonatan proposed to David: "in this way G-d will guide us. I will shoot the arrows at the marker stone. If the youth runs after the arrow and I have to tell him to return because he's passed it, this will be a providential sign that all is well - G-d's will is that you return. But if the youth stops before reaching the arrow and I have to tell him to keep going, this will be a providential sign that there is danger - it has been decreed by Heaven that you flee from here."
With this we can better understand the sequence of events. It is impossible for a man to outrace an arrow. Yonatan therefore told the youth,
"Run, please find the arrows which I shoot" (v20:36). In this way it was possible for the youth to go father than the arrow and then have to return to get them. The verse then says that the youth ran and Yonatan shot the arrow past him.
40 Vayiten Yehonatan et-kelav el-hana'ar asher-lo vayomer lo lech havei ha'irYehonatan gave his equipment to his attendant and said to him, "Go, bring it to the city."
41 Hana'ar ba veDavid kam me'etzel hanegev vayipol le'apav artzah vayishtachu shalosh pe'amim vayishku ish et-re'ehu vayivku ish et-re'ehu ad-David higdilThe attendant went and David stood up from the southern side and he fell on his face to the ground and prostrated himself three times. Then they kissed one another and cried one with the other until David exceeded.
The "southern side" refers to the southern region, and arid and rocky area in which travelers found refuge from the even harsher conditions of the desert.
Alternateively, the "southern side" refers to the southern side of the marker stone, the side where David hid. Thus Yonatan purposely shot the arrows to the north of the stone.
The question which obviously comes to mind is: If David and Yonatan in any case met and spoke together, what was the point of shooting the arrows and signallying by calling out to the youth? However, it seems that even now Yonatan was not intending to come together with David. Yet he suspected that David might not able to resist their speaking to one another before parting and so he sent his servant away. Moreover, Yonatan had to take into account that someone might happen along and discover them before they could talk together, and so he relied on the shooting of the arrows to ensure that David received the warning. Only when he saw that all was clear did David emerge into the open to embrace Yonatan.
The commentators offer a number of explanations for why David's crying exceeded Yonatan's. Simply, whereas Yonatan could return home, he had to flee for Shaul would certainly be seeking to take his life. Yonatan understood that this was the reason for David's exceedinly bitter weeping and hurried to send him on his way. Another suggestion is that this is a hint to the future, when David would weep on Yonatan's untimely death.
Alternatively, "until David exceeded" means that David began to weep loudly and Yonatan feared that they would be discovered. He therefore blessed him and sent him away.
42 Vayomer Yehonatan le-David lech leshalom asher nishbanu shneinu anachnu beshem HASHEM lemor HASHEM yihyeh beini uveinecha uvein zar'i uvein zar'acha ad-olamYehonatan said to David, "Go to peace. What the two of us have sworn in the Name of HASHEM - saying, 'HASHEM will be [a witness] between me and you, and between my offspring and your offspring' - shall be forever!"
Yonatan assured David that through they were parting, their bond of love would not be severed.
"Go to peace," Yonatan told David, "and remember our oath. Indeed, the very fact that we were able to swear true allegiance to one another is proof that G-d is with us."
It is also possible to understand Yonatan's words the other way round, "The very fact that we have both sworn in the name of HaShem is a sign that you will go to peace."
(cf. v1:17)
In saying, "For we have sworn
both of us," Yonatan wanted to impress upon David that they had sworn as equals. He had not sworn as the son of the king, lest following generations later say their ancestor David had agreed under duress, for how could he refuse the king's son. No, they had sworn as equals and out of love -
both of them willingly - binding them and all their seed forever.
And, just as their bond of love would be everlasting, so would be their pact.
"HASHEM will between me and you...forever," he told David. "Although we are parting, HASHEM will be forever."
There is a very great lesson to be learnt from Yonatan's exemplary behavior. Despite all that he had to endure at his father's table, he mentions none of it to David on whose behalf he spoke. This was both so that he would not be guilty of tale-bearing and slander against his father, and so that David would not be anguished by the news. He therefore chose his words carefully, telling David to "Go to peace," for there was no hope that Shaul would have a change of heart and cease his pursuit of him.
In the merit of his tears, David achieved greatness and his enemies were vanquished. As he asked of G-d
(Tehillim 56:9) "Put my tears in Your flask, are they not in Your ledger?" The shedding of tears is never left unanswered; heaven's gate of tears is never shut.
Parashat Toledot
- MeAm Lo'ez, Sefer Shmuel Alef
